Lucrecia
Borgia
La hija del papa de Xàtiva
Una historia real de los Borjas en
Italia
Ferdinand Gregorovius
Col.lecció una Ullada a la Historia
© Ulleye de esta edición, 2019
ISBN 978-84-949495-7-9
Depósito Legal: V3301-2019
Impresión: Byprint Percom, S. L., Picassent.
Composición: House Rose Disseny i Maquetació, Novetlè
Si
os interesa adquirir este libro,
o otros de la colección
“Una
Ullada a la Història”
consultad la web:
http://www.xativa-llibres.com
http://
www.ulleye.com (secció publicacions)
o
contactar con nosotros si nos quieren
hacernos llegar su opinión,
sugerencias o si quieren
proponer una nueva publicación:
correo electrónico:
ulleye@ulleye.com
correo postal:
ULLEYE
Apartado de Correos 170–––
46800 XÀTIVA
Xàtiva y los Borjas
Xàtiva y sus gentes tienen una cuenta pendiente que saldar con la familia valenciana más universal e importante que haya habido. Su origen en la ciudad ha dado lugar a que Xàtiva se conozca en un sin par número de países, ciudades, universidades, institutos, etc. al ser asociada a los Borjas o Borgias, según la terminología valenciana o italiana. Las leyendas negras que envuelven a aquellos que han sido poderosos en su momento con un fin de descredito –aparte de una realidad más o menos positiva en acciones o hechos que no hay que descontextualizar– lleno el mundo Borja desde los momentos de esplendor de su actividad y poder y se acentuó de forma progresiva en las plumas de autores tan importantes en la literatura mundial como Victor Hugo y otros. Solo de la mano de autores como el de este libro, Ferdinand Gregorovius, se empezó a conocer la verdad y realidad de esta familia y en ella, especialmente, de Lucrecia Borja, y su contexto familiar, social y político de la época.
Para la edición de este libro, publicado en alemán originariamente en 1874, nos basamos en la traducción aumentada y corregida al francés[1] de 1876 y al inglés[2] de 1904 de su tercera edición de 1876. Nos hemos permitido, con la finalidad de una mejor comprensión histórica del texto, el incluir imágenes de personajes y espacios a los que hace referencia el mismo, así como notas que aclaren quienes eran los protagonistas y hechos ocurridos en el transcurso de la biografía de Lucrecia Borgia. Xàtiva debe poner a los Borjas en el centro de la historiografía y museística local de forma continua y al nivel de espacio expositivo que necesita y no solo arrinconarla en un limitado espacio, la capilla del antiguo Hospital, a expensas de que cualquier evento temporal les relegue a los almacenes municipales.
Ulleye ya publicó en 2014 un volumen de nuestra colección dedicado a los Borjas de Xàtiva escrito por Beatriu Navarro Buenaventura: Els Borja de Xàtiva. Records i monuments. Con la finalidad de divulgar la actualidad Borja en Xàtiva.
Ulleye, en el quinto aniversario de la muerte de Lucrecia Borja en Ferrara, quiere ayudar al conocimiento de la realidad de esta figura principal de la familia Borja a través de esta obra que fue escrita en base a la documentación que consiguió su autor tras una prolongada estancia en Italia. Pero además, quiere ser una aportación para que la sociedad de su ciudad entienda que ellos, su nombre y su fama, pueden ayudar a la vida cotidiana local si se aprende a utilizar su pasado para edificar el presente.
Antonio López Alemany Universitat de València.
Novetlè, otoño de 2019
[1] Lucrèce Borgia
d’après les documents originaux. Ferdinand Grogorovius.
Traduction de l’allemand
sur la troisième édition, corrigée et aumentée, par Paul Regnaud. Tome I et
II. Paris, Sandoz et Fischbacher,
editeurs, 1876.
[1] Lucretia
Borgia, according to original documents and correspondence of her day. Translated from the third german edition
by John Leslie Garner. First published New York.
New York/London: Benjamin Blom, 1904
Índice
|
|
Xàtiva
y los Borjas. Dr. Antonio López Alemany |
VII |
|
|
||
|
|
||
|
LUCRECIA BORGIA |
||
|
Ferdinand Grogorovius |
||
|
|
||
|
Libro primero: Lucrecia en Roma |
||
|
I |
El origen de los Borja |
3 |
|
II |
El nacimiento de Lucrecia Borgia |
13 |
|
III |
Lucrecia Borgia con su madre |
21 |
|
IV |
La educación de Lucrecia Borgia |
27 |
|
V |
Los esponsales de Lucrecia Borgia |
37 |
|
VI |
Su padre, Rodrigo de Borja, llega al papado. El primer matrimonio de Lucrecia Borgia |
49 |
|
VII |
Fiestas nupciales |
61 |
|
VIII |
Relaciones del papa con Julia de Farnesio |
69 |
|
IX |
Lucrecia Borgia sale de Roma |
79 |
|
X |
Historia y descripción de Pesaro |
85 |
|
XI |
Invasión de Italia. Costumbres del Renacimiento |
95 |
|
XII |
Divorcio y nuevo matrimonio de Lucrecia Borgia |
109 |
|
XIII |
Favores que el papa concedió a su hija Lucrecia |
123 |
|
XIV |
La sociedad que rodeaba a los Borgia |
135 |
|
XV |
Infortunios de Catarina Sforza |
145 |
|
XVI |
Asesinato de Alfonso de Aragón |
151 |
|
XVII |
Lucrecia en Nepi |
159 |
|
XVIII |
César en Pesaro |
165 |
|
XIX |
Negociaciones para una tercera boda de Lucrecia |
171 |
|
XX |
Negociaciones con la casa de Este |
187 |
|
XXI |
La víspera de la boda |
199 |
|
XXII |
Llegada y retorno del cortejo nupcial |
209 |
|
Libro segundo: Lucrecia en Ferrara |
||
|
I |
Lucrecia en camino hacia Ferrara |
231 |
|
II |
Su entrada solemne en el palacio de los Este |
243 |
|
III |
Fiestas dadas por Hércules de Este |
255 |
|
IV |
La dinastía de Este y descripción de Ferrara |
271 |
|
V |
Muerte de Alejandro VI |
291 |
|
VI |
Consecuencias de la muerte de Alejandro VI |
309 |
|
VII |
Tragedias domesticas |
323 |
|
VIII |
Evasión y muerte de César Borgia |
341 |
|
IX |
Muerte de Juan Sforza y del hijo mayor
de Lucrecia |
355 |
|
X |
Cambios traídos por la guerra. El infante romano |
367 |
|
XI |
Últimos años y muerte de Vannoza Catanei |
375 |
|
XII |
Muerte de Lucrecia Borgia. Conclusiones |
385 |
|
|
|
|
|
|
Catálogo de publicaciones de Ulleye |
403 |