USO PROLONGADO

DAZA DE VALDÉS

(1591-1634)

pionero de la Óptica Fisiológica

Un científico olvidado del Siglo de Oro

Dos volumenes.

Primer volumen en papel, A4, 425 páginas con ilustraciones en blanco y negro.

Segundo volumen apéndice iconográfico y documental en DVD, formato PDF, A4,

456 páginas con ilustraciones en blanco y negro y color

Autor

Dr. Javier Jiménez Benito

Doctor en Medicina

Médico Especialista en Oftalmología BURGOS

Colección de
Optometría, Superficie Ocular, Córnea y Lentes de Contacto

LA HISTORIA SOBRE EL MUNDO DE LA VISIÓN Y SUS CIENCIAS EN NUESTRA COLECCIÓN

Nuestra editorial fue fundada, en 1997, con fines docentes: contribuir a la formación de profesionales en el campo de la visión en todos sus aspectos, aunque edita también una colección de historia y arte, de carácter localista y vinculada a su zona geográfica (Una Ullada a la Història; véase: www.xativa-llibres.com). No contaba en su fondo editorial ninguno de tipo histórico que contribuyera a conocer los orígenes de las ciencias de la visión. Ahora podemos ofrecer al lector un profundo estudio sobre la obra de Daza de Valdés, científico, nacido en Córdoba, y que vivió a caballo de los siglos XVI y XVII, y que sea, posiblemente, el iniciador dey Oftalmólogo Javier Jiménez Benito, quien con esta investigación alcanzó el grado de Doctor en la Universidad Autónoma de Barcelona en 2013, bajo la dirección de otro insigne oftalmólogo, el Dr. Julio de la Cámara Hermoso, presidente de la Sociedad Catalana de Oftalmología, que dedica su tiempo actualmente, entre otras cosas, a la importante acción de mejorar la salud visual en los países menos desarrollados del mundo.

Daza de Valdés nació el mismo año que el maestro de la pintura universal José de Ribera, el Españoleto, natural de Xàtiva, ciudad donde radica nuestra editorial.

El texto que tiene el lector en sus manos le introducirá en la historia de la óptica y la oftalmología, a través de la obra de Benito Daza de Valdés Uso de los Antojos y del contexto en el que se realizó. El DVD que le acompaña –apéndice iconográfico y documental– muestra los libros que posiblemente fueron consultados por Daza de Valdés para la realización de su obra fundamental, y, además, presenta un extenso inventario de obras artísticas en las que aparecen las gafas en sus primeros momentos de existencia. Así mismo, se da noticia y se reproducen textos antiguos donde se las menciona por vez primera.

Desde Ulleye queremos agradecer al autor, Dr. Javier Jiménez Benito, la confianza depositada en nuestra editorial al considerarla vehículo de difusión de su magnífica obra, que esperamos sea de referencia para el conocimiento de Daza de Valdés y de la historia de la óptica y

oftalmología en nuestro país.

Dr. Antonio López Alemany

Verano de 2014

Novetlè

INDICE

VOLUMEN I

DAZA DE VALDÉS (1591 – 1634) pionero de la Óptica Fisiológica

Un científico olvidado del Siglo de Oro

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Motivos para este libro, Daza de Valdés (1591-1634) pionero de la óptica fisiológica, y breve descripción del

status quaestionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión biográfica e interés objetivo del tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Metodología empleada y lógica interna de la investigación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PRIMERA PARTE

Antecedentes históricos de la oftalmología y la óptica con especial atención a los autores citados en el libro

Uso de los Antojos. 17

1. Primeras civilizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mesopotamia y Egipto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Civilizaciones hebraica e hindú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grecia y Roma. Autores: Hipócrates, Demodrito, Platón, Aristóteles, Euclides, Ptolomeo, Galeno y Cayo Plinio Segundo 26

Las teorías de la visión en la antigüedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. La Edad Media. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cultura y oftalmología árabe musulmana en el Medioevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Los autores árabes Alhazen y Avicena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Saber médico en la cultura medieval monástica y comienzo de las universidades . . . . . . . 55

Autores medievales en el ámbito cristiano: Roger Bacon, Alberto Magno y Erazmus Ciolek Witelo . . .. . . . . . . . . . .. . . . 60

3. Renacimiento y Barroco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Introducción histórica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Autores: Juan Fragoso, Mateo Realdo Colombo, Juan Valverde de Amusco,

Giovanni Battista della Porta y François de Aguilón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4. Breve historia de las gafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sobre el origen y evolución de las gafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Primeras representaciones de las gafas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Etimología de los términos antojos, antiparras, gafas y quevedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SEGUNDA PARTE

Benito Daza de Valdés y su tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1. Contexto político y cultural del Siglo de Oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Situación política en la época de nuestro autor. El tránsito del siglo xvi al xvii. . . . . . . . . . . 109

Sevilla y la universidad en los siglos xvi y xvii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2. La ciencia, la medicina y la oftalmología en los siglos XVI y XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Estado de la ciencia, medicina y oftalmología en españa en el tiempo de Daza de Valdés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 123

La óptica y la oftalmología en Europa en los siglos xvi y xvii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3. El personaje de Benito Daza de Valdés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Apuntes para una biografía del licenciado Benito Daza de Valdés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

La Inquisición española y el oficio de notario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

4. El libro científico en el Siglo de Oro. Estudio bibliográfico del libro Uso de los Antojos . 173

Sobre la edición del libro en el Siglo de Oro. La imprenta en Sevilla y el libro científico . 173

Estudio bibliográfico del libro Uso de los Antojos. El impresor Diego Pérez. . . . . . . . . . . . . . 181

TERCERA PARTE

Transcripción y análisis del libro Uso de los Antojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

1. Preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Portada, censura y aprobación, privilegio, tassa, erratas, dedicatoria, nota al lector . . . . 204

Romance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Tabla de las cosas notables de este libro y prólogo al lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2. Libro primero: de la natvraleza y propiedades de los ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Capítvlo. Primero de la fabrica y admirable grandezas de los ojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Capitvlo II. De las propiedades y condiciones particulares de los ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Capitvlo III. De las mas generales vistas imperfectas que ay, causadas por defectos naturales, ò adquisitos. . . . . . . . . . . .. 252

Capítvlo IIII. De la diferencia qve ay de vistas que pueden ver bien con antojos y perfectamente . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 257

Capítvlo V. De la vista gastada, o flaca, que es la de los viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Capítvlo VI. De la vista corta por naturaleza, que es la de los moços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Capítvlo VII. De la vista inhabituada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Capítvlo VIII. De la vista desigval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Capítvlo IX. De la vista encontrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Capítvlo X. Por qve los cortos de vista, ven cerca, y no à lexos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Capítvlo XI. Por qué ven los viejos a lexos, y no a cerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

3. Libro segundo: De los remedios de la vista por medio de los antojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Prologo. En el qval se engrandece la invencion admirable de los antojos . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Capítvlo I. De la materia de qve se hazen los antojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Capítvlo II. De la diferencia qve hay de antojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Capítvlo III. Por qve agrandan los antojos convexos y achican los concavos . . . . . . . . . . . . . . 281

Capítvlo IV. En que se prueva como los convexos congregan los rayos visuales, y los concavos los apartan . . . . . . .. . . . . . . 282

Capítvlo V. De los grados qve se dan a los antojos, y como son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Capítvlo VI. Del tamaño y grandeza que an de tener los antojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Capítvlo VII. Para saber los grados que tienen cualesquier antojos cóncavos . . . . . . . . . . . . 289

Capítvlo VIII. Para saber los grados que tienen cualesquier antojos convexos . . . . . . . . . . . 292

Capítvlo IX. Para saber pedir antojos en ausencia. Los cortos de vista natural . . . . . . . . . . . 293

Capítvlo X. Para saber pedir antojos, en ausencia, los de vista gastada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

4. Libro tercero: De los diálogos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Prólogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Diálogo I. En que se trata de la vista corta y de la gastada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Diálogo II. En que se trata de la vista inabituada, y también de la encontrada, y desigual . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . 317

Diálogo III. En qve se trata de algunas vistas imperfectas, y de otras dificultades tocantes á los antojos y al uso dellos. . .. 336

Dialógo IV. En qve se trata de los antojos visorios, ò cañones con que se alcança à ver á distancia de muchas leguas.. . . . . 370

5. Relación de autores, libros y citas en el libro Uso de los Antojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Contenido del DVD adjunto a este libro:

DAZA DE VALDÉS (1591-1634) PIONERO DE LA ÓPTICA FISIOLÓGICA.

Apéndice iconográfico y documental

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Libros citados en el libro Uso de los Antojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Libros posiblemente consultados por Daza de Valdés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reproducción de algunas páginas del libro original Uso de los Antojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Cuadros en los que aparecen gafas hasta el siglo xvii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Grabados, miniaturas y dibujos en los que aparecen gafas hasta el siglo xvii . . . . . . . . . . 289

Otras representaciones de gafas en tapices, esculturas, escudos heráldicos, monedas, cerámica, vidrieras . .. .. . . .. . . . 397

Las gafas reliquia de San Felipe Neri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

Carta del Rey Felipe II con petición de gafas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

Manuscrito italiano dónde aparece por primera vez la palabra gafas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

Comentarios al manuscrito del sermón de Fray Giordiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

Traducción del sermón de Fray Giordiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Bibliografía y fuentes documentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Fuentes documentales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

ISBN 978-84-942340-8-8

Depósito legal: V-1672-2014